Citaten Stranger Things: de 20 cultzinnen van de serie, van “Vrienden liegen niet” tot de brief van Hopper
Gids · Citaten · Replieken
Een serie onthoud je aan haar zinnen. Deze heeft er tientallen nagelaten, getatoeëerd, geborduurd, als achtergrond: die van Eleven die woorden leert, van Dustin die uitlegt, van Hopper die het niet durft, van Eddie die zich niet schaamt. Hier zijn de twintig die blijven, wie ze uitspreekt, en waarom.
In het kort
- De bekendste: “Vrienden liegen niet”, Eleven, seizoen 1
- De beledigendste: “Mondademer”, Eleven, seizoen 1
- De ontroerendste: de brief van Hopper, seizoen 3
- De meest herhaalde: “Er is geen schande in wegrennen”, Eddie, seizoen 4
Inhoud
- De citaten van Stranger Things seizoen 1: de woorden leren
- Seizoenen 2 en 3: Dustin, Steve en Hopper
- Seizoen 4: Eddie, Max en Vecna
- Seizoen 5: de laatste woorden
- Waarop je ze zet
- De laatste replieken van de serie, in detail
- Eén repliek per personage, om hem samen te vatten
- Hoe je ze citeert zonder je te vergissen
De citaten van Stranger Things seizoen 1: de woorden leren
| Repliek | Wie | Context |
|---|---|---|
| “Vrienden liegen niet.” | Eleven | Aan Mike, die haar iets heeft verborgen; het motto van de serie |
| “Mondademhaling.” | Eleven, daarna iedereen | De belediging geleerd van Mike, tegen Lucas gekeerd |
| “Mooi.” | Eleven | Voor de spiegel, in een roze jurk en een pruik |
| “Geen normaal mens heeft ooit iets bereikt in deze wereld.” | Jonathan | Aan Will, over het anders-zijn |
| “Ik ben niet gek, het is mijn zoon.” | Joyce | Aan Hopper, over de lichten |
Het eerste seizoen is dat van een meisje dat leert praten: elk woord van Eleven is een repliek. “Vrienden liegen niet”, tegen Mike gezegd in de kelder, is de zin van de serie geworden, die je borduurt en tatoeëert.
Het Eleven-T-shirt, “vrienden liegen niet”.
In de winkelHeren-T-shirt Eddie Munson lightning39,90 €Bekijk product
Seizoenen 2 en 3: Dustin, Steve en Hopper
| Repliek | Wie | Context |
|---|---|---|
| “Je moet me leren mijn haar te doen.” | Dustin tegen Steve | In de auto, seizoen 2 |
| “Vier sprays, als het haar vochtig is.” | Steve | Het geheim van het kapsel, seizoen 2 |
| “Je kunt America niet schrijven zonder Erica.” | Erica | Voor hij door het kanaal kruipt, seizoen 3 |
| “Het is niet het einde van de wereld, het is alleen het einde van Hawkins.” | Murray | Seizoen 3 |
| “Als het leven je pijn doet, kom uit je grot.” | Hopper, de brief | Voorgelezen door Eleven, einde van seizoen 3 |
| “Drie inch. De deur blijft drie inch open.” | Hopper | Aan Mike en Eleven, seizoen 3 |
De brief van Hopper, als voice-over gelezen tijdens de verhuizing van de Byers, is de meestgeciteerde monoloog van de serie: een vader die zijn dochter niet heeft kunnen zeggen dat ze opgroeide, en die het opschrijft.
Seizoen 4: Eddie, Max en Vecna
| Repliek | Wie | Context |
|---|---|---|
| “Er is geen schande in vluchten.” | Eddie | Voor de caravan, voordat hij niet vlucht |
| “Deze keer vlucht ik niet.” | Eddie | Op het dak, voor de Demobats |
| “Dear Billy…” | Max | De brief op het graf |
| “Je gaat dood, Max.” | Vecna | In de trance, de klok |
| “Van.” | Mike | De ondertekening van zijn brieven, die Eleven kwetst |
| “Jij bent de allerbeste Eleven van alle Elevens.” | Argyle | Zonder te weten waarover hij praat |
Eddie, de meest geciteerde“Er is geen schaamte in vluchten” is gelezen als de lijfspreuk van Eddie, en daarna omgedraaid door zijn laatste scène: hij die altijd vlucht, kiest ervoor te blijven. De twee replieken horen bij elkaar, en daarom tatoeëer je ze.
Seizoen 5: de laatste woorden
Het laatste seizoen heeft zijn zinnen, discreter omdat fans ze bewaren voor wie het einde heeft gezien: Will die eindelijk zegt wie hij is, Dustin die zijn toespraak opdraagt aan Eddie voor Hawkins High, en het laatste woord van Mike, die ervoor kiest te geloven dat Eleven leeft. De serie eindigt op een rollenspelrepliek, in een partij tussen vrienden, zoals ze was begonnen.
Waarop je ze zet
“Vrienden liegen niet” gaat overal: T-shirt, mok, tatoeage. De brief van Hopper lees je in z’n geheel, of helemaal niet. De quotes van Eddie gaan op de jassen, die van Erica op de T-shirts, en “Mondademhaling” op wat je een vriend geeft.
Het figuur van Hopper, voor de brief.
In de winkelLego-minifiguur Eddie Munson14,90 €Bekijk product
De laatste replieken van de serie, in detail
-
“Ik kan niet nóg een vriend verliezen”
Dustin tegen Steve, in het laboratorium dat smelt: de zin die hun ruzie over Eddie herstelt.
-
“Jij was mijn anker”
Max tegen Lucas, als ze in zijn armen wakker wordt, na negentien maanden coma.
-
“Trouw niet met me”
Jonathan tegen Nancy, in de kamer die smelt: een anti-huwelijksaanzoek, en het zachtste einde van de serie.
-
“Wij zijn één”
Henry, in de mijn van zijn herinneringen, wanneer Will hem smeekt het fragment uit de koffer te vernietigen.
-
“Help hen het te begrijpen”
Eleven tegen Mike, in hun laatste gedeelde moment, voordat de Upside Down ontploft.
-
De toespraak van Dustin
Beste van zijn lichting in het voorjaar van 1989, geeft hij Eddie zijn naam terug voor de hele school.
Eén repliek per personage, om hem samen te vatten
| Personage | De repliek | Wat zij over hem zegt |
|---|---|---|
| Eleven | “Vrienden liegen niet” | De eerste morele code die ze leert, in 1983, en die ze tot het einde bewaart |
| Mike | “Een belofte is iets wat je niet kunt breken” | Het woord dat hij Eleven leert, en dat in elk seizoen terugkomt |
| Dustin | “Waarom ben je altijd zo traag?” | De ongeduldige dirigent van de vriendengroep |
| Steve | “Vier sprays hairspray, als het haar vochtig is, niet nat” | De koning van school die babysitter werd |
| Hopper | “Laat de deur drie inch open” | De regel van de hut, en de brief van 1985 |
| Joyce | “Ik weet dat het gek klinkt, maar ik weet dat het waar is” | De moeder die niemand gelooft, en die gelijk heeft |
| Erica | “Je kunt America niet spellen zonder Erica” | De jongste, de meest zelfverzekerde |
| Eddie | “Het meest metal concert aller tijden” | Op het dak van de caravan, voor de Demobats |
| Robin | “Je begrijpt het niet, ik dacht niet aan jou” | De bekentenis in de toiletten van Starcourt, in 1985 |
| Vecna | “Je hebt verloren” | Wat hij tegen zijn slachtoffers zegt, en wat het einde hem teruggeeft |
Hoe je ze citeert zonder je te vergissen
Veel citaten circuleren in benaderende versies, tussen de originele versie en de Nederlandse ondertiteling. De eenvoudige regel: citeer de versie die je hebt gezien. In het Nederlands spreekt de brief van Hopper over “drie inch”, de originele versie over “three inches”; “Friends don't lie” is “vrienden liegen niet” geworden, zonder verloren nuance; “the most metal concert ever” wordt “het meest metal concert aller tijden”.
De meest hernomen replieken op objecten, T-shirts, mokken en posters, zijn die die in één regel passen en zonder context begrepen worden: de belofte van Mike, de zin van Erica, de vrienden die niet liegen. Die die de scène vragen, de brief van Hopper, de bekentenis van Robin, de toespraak van Dustin, delen beter als video.
Het Eddie Munson-T-shirt, voor het dak.
In de winkelMetalen wandbord Eddie Munson solo op het dak24,90 €Bekijk product
In het kort“Vrienden liegen niet”: de leuze, seizoen 1. De brief van Hopper: de monoloog, seizoen 3. Eddie: “Wegvluchten is geen schande”, daarna het tegenovergestelde. Erica, Steve, Dustin: de komische replieken.
Veelgestelde vragen
Wat is de beroemdste quote van Stranger Things?
“Vrienden liegen niet”, gezegd door Eleven tegen Mike in seizoen 1, het motto van de serie geworden.
Wat zegt de brief van Hopper?
Een toespraak over kinderen die opgroeien, deuren die je drie inch open laat, en “als het leven je pijn doet, kom uit je grot”. Eleven leest hem aan het eind van seizoen 3.
Wat is de iconische quote van Eddie?
“Er is geen schande in vluchten”, daarna “Deze keer vlucht ik niet”, op het dak van de caravan, seizoen 4.
Wat betekent “mondademhaling”?
De belediging die Mike Eleven in seizoen 1 leert, om een idioot aan te duiden; zij keert die tegen Lucas, daarna gebruikt iedereen hem.
Wat is de laatste repliek van Eleven?
In haar laatste gedeelde moment met Mike zegt ze dat ze van hem houdt, vraagt ze hem de anderen te bedanken en hen te helpen haar keuze te begrijpen.
Wat zegt Max tegen Lucas als ze wakker wordt?
Dat hij haar anker is geweest: de emotionele band waarmee ze haar lichaam terugvond na negentien maanden in de herinneringen van Henry.