De strips en romans van Stranger Things: wat het universum buiten de serie vertelt
Universum · Strips en romans · Gids
“De andere kant”, verschenen bij Mana Books op 4 juli 2019, is deel 1 van de strip: hij vertelt wat Will tijdens het eerste seizoen beleeft. In dit artikel: het eerste album en zijn auteurs, de prequels van het lab, de albums apart, de recente uitgaven, de romans vertaald bij Lumen en bij Hachette Romans, het boek over Max, dat over het verleden van de politiechef, de twee romans getekend door een scenarioschrijfster, en de vraag van de canon. Aan het eind weet je wat je moet lezen, in welke volgorde, en wat elke titel echt weegt.
Een jongen verloren in de parallelle wereld, een tiener die de toekomst ziet, een politieman die in New York onderzoekt: een deel van het Stranger Things-universum kijk je niet, je leest het. Een dozijn albums en een tiental romans zijn in het Frans vertaald. Hier wat elk vertelt, wie ze uitgeeft, en het echte gewicht van die verhalen tegenover wat het scherm toont.
In het kort
- Het startpunt: “De andere kant”, deel 1 van de strip, bij Mana Books
- Hun auteurs: Jody Houser voor het scenario, Stefano Martino voor de tekening
- Wat hij vertelt: het eerste seizoen zoals Will het beleeft, in de parallelle wereld
- De Franse uitgevers: Mana Books voor de albums, Lumen en Hachette Romans voor de romans
- De roman over Max: “Runaway Max”, haar leven vóór haar aankomst in Indiana
- De roman over de sheriff: “Darkness on the Edge of Town”, de zomer van 1977 in New York
- De status: verlengingen, nooit nodig om de serie te volgen
Inhoud
- “De andere kant”: het eerste seizoen gezien vanuit de andere wereld
- “Six” en “In de vlammen”: de prequels van het lab
- De albums apart: een zombiefilm, twee pestkoppen, een kamp, een speeltafel
- De recente albums: een grot, een vrachtschip, twee anthologieën
- De prequelromans: Terry, de sheriff en Max
- De romans die een personage tussen twee seizoenen volgen
- De twee romans geschreven door een scenarioschrijfster van de serie
- Wat canon is en wat niet
“De andere kant”: het eerste seizoen gezien vanuit de andere wereld
Alles begint bij een album van 96 pagina's, in het Frans uitgegeven door Mana Books op 4 juli 2019: scenario van Jody Houser, tekening van Stefano Martino, inkt van Keith Champagne, vertaling van Sarah Grassart. “De andere kant” is deel 1 van de strip Stranger Things, en de enige titel in de catalogus die precies over een al gezien seizoen ligt.
Het verhaal verscheen eerst bij de Amerikaanse uitgever Dark Horse, in vier afleveringen gespreid van 26 september 2018 tot 2 januari 2019. Het principe past in één zin: het eerste seizoen opnieuw vertellen vanuit het enige standpunt dat de camera niet kon volgen, dat van Will Byers, gevangen in de parallelle wereld. De jongen weet niet waar hij is; hij weet dat een wezen rondzwerft, en hij houdt zich vast aan wat hij kent — zijn huis, zijn vrienden, de regels van hun rollenspel.
Waarom met die beginnenHet is het enige album dat een bekend seizoen van ergens anders opnieuw tekent. Alle andere verzinnen ernaast, ervoor of erna: een nieuwe plot, in hetzelfde decor.
De poster van de wereld die zich onder de stad verbergt.
In de winkelHeren-T-shirt The Upside Down retroposter39,90 €Bekijk product
“Six” en “In de vlammen”: de prequels van het lab
Deel 2, “Six” (2 januari 2020), is nog steeds geschreven door Jody Houser, deze keer getekend door Edgar Salazar. De handeling speelt in 1978: een tiener zit opgesloten in het lab, waar dokter Brenner haar aan tests onderwerpt. Haar gave is niet voorwerpen verplaatsen, maar zien wat komen gaat, en wat ze ziet krioelt van monsters.
Deel 3, “In de vlammen” (19 november 2020, 112 pagina's, tekening van Ryan Kelly), neemt het over, jaren later: Ricky en Marcy, twee vroegere proefpersonen van dezelfde arts, horen dat Negen, Marcy's tweelingzus, nog leeft, en gaan haar weer zoeken. De hele reeks werkt zo: ze vult de gaten in de chronologie.
De albums apart: een zombiefilm, twee pestkoppen, een kamp, een speeltafel
“Zombie Boys” (27 augustus 2020) schuift zich tussen het eerste en het tweede seizoen: de vier jongens proberen een normaal leven te hervatten, de groep scheurt, en een nieuwe leerling, Joey Kim, stelt hun voor een zombiefilm te draaien naar de tekeningen van Will. Het is de lichtste titel van de catalogus.
“De pestkop” (4 februari 2021, scenario van Greg Pak, tekening van Valeria Favoccia) wisselt van kamp: het album volgt James en Troy, de twee pestkoppen van Hawkins Middle, vastbesloten te begrijpen waar de krachten vandaan komen die een arm hebben gebroken. “Wetenschapskamp” (3 juni 2021, 112 pagina's) stuurt Dustin naar een wetenschapskamp midden in het bos: voor het eerst in lange tijd, schrijft de uitgever, is hij ver van Hawkins en van zijn vrienden. “Stranger Things en Dungeons & Dragons” (7 oktober 2021) gaat, omgekeerd aan de andere albums van deze groep, terug naar de rollenspelpartij die Mike, Lucas, Will en Dustin aan elkaar heeft gesmeed, en “Erica de Grote” (2 juni 2022) geeft de hoofdrol aan het zusje van Lucas, net na het derde seizoen.
-
“Zombie Boys”
een amateurfilm gedraaid naar de tekeningen van Will
-
“De pestkop”
het verhaal verteld door de twee pestkoppen van Hawkins Middle
-
“Wetenschapskamp”
Dustin in een wetenschapskamp, ver van Hawkins
-
“Dungeons & Dragons”
de partij die de vier jongens aan elkaar heeft gesmeed
-
“Erica de Grote”
het zusje van Lucas op de eerste rij
De recente albums: een grot, een vrachtschip, twee anthologieën
“Het graf van Ybwen” (6 juli 2023) knoopt weer aan bij de vriendengroep: Will vertrekt alleen midden in de storm, de anderen voegen zich te laat bij hem om terug te keren, en een spoor van aanwijzingen leidt hen naar een grot vol vallen.
“Kamchatka” (16 mei 2024) opent het Russische spoor: een Sovjetwetenschapper wordt ontvoerd voor een geheim project en staat tegenover het laatste wapen van het Kremlin, een Demogorgon; zijn kinderen gaan hem halen met een oud-agent van de KGB. “De reis” (6 november 2025) vindt hetzelfde duo terug — Michael Moreci aan het scenario, Todor Hristov aan de tekening — op hetzelfde Russische spoor, zonder het vervolg te zijn: het album leest op zichzelf. Een vrachtschip vertrekt uit Alaska naar Kamtsjatka; aan boord wil een Russische wetenschapster haar lading terugbrengen, en de Demogorgon is deze keer heel ver van Hawkins. “Tales from Hawkins” (5 juni 2025) kiest de anthologie: jagers tegenover een beest, het onderzoek van Murray Bauman naar de verdwijning van Barbara Holland, de klasfilm van Robin. Een tweede bundel is aangekondigd voor 1 oktober 2026: Mr. Clarke tegenover Dart, de Upside Down gezien door Will, het Russische verleden van Grigori.
| Album | Franse uitgave | Wat het vertelt |
|---|---|---|
| “De andere kant” | 4 juli 2019 | het eerste seizoen zoals Will het beleeft |
| “Six” | 2 januari 2020 | een tiener die de toekomst ziet |
| “Zombie Boys” | 27 augustus 2020 | een amateurfilm tussen twee seizoenen |
| “In de vlammen” | 19 november 2020 | twee ontsnapten op zoek naar Negen |
| “De pestkop” | 4 februari 2021 | James en Troy na de gebroken arm |
| “Wetenschapskamp” | 3 juni 2021 | Dustin in een wetenschapskamp |
| “Stranger Things en Dungeons & Dragons” | 7 oktober 2021 | de partij die de vier jongens aan elkaar heeft gesmeed |
| “Erica de Grote” | 2 juni 2022 | het zusje van Lucas na seizoen 3 |
| “Het graf van Ybwen” | 6 juli 2023 | een storm, een grot, vallen |
| “Kamchatka” | 16 mei 2024 | een Sovjetwetenschapper en een wezen |
| “Tales from Hawkins” | 5 juni 2025 | korte verhalen in een anthologie |
| “De reis” | 6 november 2025 | een vrachtschip, een Russische lading, een monster |
| “Tales From Hawkins 2” | aangekondigd voor 1 oktober 2026 | een tweede bundel korte verhalen |
De prequelromans: Terry, de sheriff en Max
“Suspicious Minds” van Gwenda Bond (Lumen, 7 maart 2019, vertaling van Céline Morzelle) gaat terug naar 1969: Terry, studente in Indiana, meldt zich vrijwillig voor een overheidsprogramma voor onderzoek en ontdekt wat een staatslab voorbereidt. De Franse vakpers kondigde het aan als geschreven in samenwerking met de makers van de serie.
“Darkness on the Edge of Town” van Adam Christopher (Lumen, vertaling van Céline Morzelle en Cécile Roche) gaat in twee tijden vooruit. Met Kerst 1984 vertelt de politiechef zijn adoptiedochter de vreemdste zaak van zijn carrière; het verhaal kantelt naar de zomer van 1977, toen hij bij de New Yorkse politie onderzoek deed naar geritualiseerde moorden, tot de grote stroomstoring die de stad heeft gedoofd.
“Runaway Max” van Brenna Yovanoff (Hachette Romans, 5 juni 2019, vertaling van Alice Delarbre) vertelt het leven van Max vóór haar verhuizing, de redenen van dat vertrek en de plek die haar stiefbroer Billy daarin inneemt. Het richt zich tot lezers vanaf twaalf jaar.
De poster om boven de stapel boeken te hangen.
In de winkelDiorama-bouwset bos uit de Upside Down 359 onderdelen69,90 €Bekijk product
De romans die een personage tussen twee seizoenen volgen
Bij Hachette Romans nemen twee titels de eerste persoon aan. “Rebel Robin” van A.R. Capetta (2021) volgt een schooljaar van Robin, haar ontsnappingsplannen naar Europa en wat ze nog aan niemand zegt. “Lucas on the Line” van Suyi Davies (10 augustus 2022) doet hetzelfde werk voor Lucas en voor de vraag van zijn plek tussen twee groepen.
Dezelfde uitgever publiceert twee lichtere dingen: “Hawkins Horrors” van Matthew J. Gilbert (15 juni 2022, heruitgegeven op 13 november 2025), een bundel griezelverhalen, en “Helden en monsters” van Rana Tahir (9 augustus 2023, vertaling van Alice Delarbre), een boek waarin de lezer de route kiest, met vijfentwintig mogelijke einden. Die titels vullen de mythologie niet aan: ze vertellen een gewone adolescentie in een stad die dat niet is.
- Mana Booksde hele strip vertaald in het Frans
- Lumende romans die het dichtst bij het lab en het schrijfteam staan
- Hachette Romansde verhalen over personages, vanaf twaalf jaar
De twee romans geschreven door een scenarioschrijfster van de serie
Twee titels maken zich los, omdat ze uit dezelfde kamer komen als de afleveringen. Caitlin Schneiderhan heeft voor de serie geschreven — je dankt haar met name de aflevering “The Monster and the Superhero” — voor ze “Flight of Icarus” tekent (Lumen, 18 januari 2024, 375 pagina's, vertaling van Jonathan Oriol en Laureline Chaplain), dat zich afspeelt in 1984, tijdens het laatste highschooljaar van Eddie Munson.
Daar verdeelt hij zijn tijd tussen de partijen van de rollenspelclub waarvan hij de spelleider is en de concerten van zijn band, Corroded Coffin. Een ontmoeting in een bar belooft hem een kans als hij een demoband meebrengt; de opname is duur, en hij verlaat zich op de streken van zijn vader. Dezelfde auteur tekent “One Way or Another” (Lumen, 8 januari 2026), waarin Nancy het spoor van Vecna volgt en Robin meesleept in een onderzoek, tussen het vierde en het vijfde seizoen.
Wat canon is en wat niet
Eerste regel: geen van deze boeken is nodig. De serie verwijst nooit naar een album of een roman, en de vijf seizoenen volgen op elkaar zonder dat je er een opent. Het zijn ook geen spin-offs in de volle zin: ze vullen gaten, en dat is niet hetzelfde.
Tweede regel: niet alles weegt hetzelfde. Een album dat een bekend seizoen opnieuw tekent, een roman die als geschreven met de makers wordt aangekondigd, twee boeken getekend door een scenarioschrijfster van de serie: die gevallen wegen niet zo zwaar als de zijdelingse uitvinding, die waarvan de plot alleen in het boek bestaat. Derde regel, de nuttigste als een detail zich lijkt tegen te spreken: het scherm geldt. Een boek stelt voor, een aflevering beschikt.
- Bewerkingeen album dat een bekend seizoen vanuit een ander standpunt naspeelt
- Verlengingeen verhaal geschreven met de makers, of door een scenarioschrijfster van de serie
- Zijdelingse uitvindingeen plot die alleen in het boek bestaat
- Arbitrageals een boek en een aflevering uiteenlopen, geldt de aflevering
Het decor dat het lezen verlengt, muur inbegrepen.
In de winkelCanvasdoek de Upside Down29,90 €Bekijk product
Veelgestelde vragen
“De andere kant”, wat is dat precies?
Deel 1 van de strip, uitgegeven door Mana Books op 4 juli 2019, naar een scenario van Jody Houser en een tekening van Stefano Martino. Hij vertelt het eerste seizoen vanuit de parallelle wereld, vanuit Wills standpunt.
Hoeveel albums bestaan er in het Frans?
Twaalf tot vandaag, allemaal bij Mana Books, van “De andere kant” (4 juli 2019) tot “De reis” (6 november 2025), de laatst verschenen. Een dertiende, “Tales From Hawkins 2”, kondigt de uitgever aan voor 1 oktober 2026.
Welke romans zijn in het Frans vertaald?
Minstens negen: “Suspicious Minds”, “Darkness on the Edge of Town”, “Runaway Max”, “Rebel Robin”, “Lucas on the Line”, “Hawkins Horrors”, “Helden en monsters”, “Flight of Icarus” en “One Way or Another”.
Welke roman is aan Max gewijd?
“Runaway Max” van Brenna Yovanoff, verschenen bij Hachette Romans op 5 juni 2019. Het vertelt haar leven vóór haar verhuizing naar Indiana en de plek die haar stiefbroer daarin inneemt.
Zijn deze boeken canon?
Ze verschijnen met toestemming van de rechthebbenden, en twee romans zijn geschreven door een scenarioschrijfster van de serie. Maar geen ervan is nodig om de afleveringen te volgen, en bij tegenspraak geldt het scherm.
Welk boek vertelt het verleden van de politiechef?
“Darkness on the Edge of Town” van Adam Christopher, bij Lumen. Het verhaal opent met Kerst 1984 en keert terug naar de zomer van 1977, toen hij in New York onderzoek deed, tot de grote stroomstoring die de stad heeft gedoofd.
Waar beginnen als je niets hebt gelezen?
Bij “De andere kant”, de enige titel die over een bekend seizoen ligt. Daarna: “Suspicious Minds” voor het lab, “Runaway Max” of “Flight of Icarus” voor een personage.