De Franse stemmen van Stranger Things: wie wie inspreekt, en waarom sommige zijn veranderd

Wie de Franse versie maakt

De nagesynchroniseerde versie is niet het werk van één vertaler, maar van een atelier, en hetzelfde atelier heeft de vijf seizoenen volgehouden. De nasynchronisatie gebeurt bij Deluxe Media Paris, de artistieke leiding is van Ivana Coppola, actrice en Frans-Italiaans artistiek leider, de bewerking van de dialogen ligt bij Fanny Béraud en Caroline Lecoq. Vier bases gelden in Frankrijk als referentie — RS-Doublage, laVF.fr, AlloDoublage en de Franstalige Wikipedia — en maar twee dragen de drie regels: AlloDoublage en de Franstalige Wikipedia. RS-Doublage noemt de studio en de artistieke leiding, maar toont geen bewerkingscredit; laVF.fr publiceert alleen de artistieke leiding, en het veld “studio” somt de Amerikaanse productiehuizen op.

Deze drie beroepen lopen niet door elkaar. De bewerker herschrijft elke repliek zodat ze in de mond van de acteur in beeld past: dezelfde duur, dezelfde klemtonen, en zo mogelijk dezelfde lipmedeklinkers, die de lippen sluiten en die je ziet. Die synchronisatie is het blijvende raadsel van het vak, en ze beslist over veel keuzes die de kijker voor vrijheden houdt. De artistiek leider van zijn kant kiest de acteurs en leidt de opname: als een stem midden in een serie verandert, is dat dus een castingbeslissing, en hier heeft dezelfde persoon de vier wissels beslist.

Het T-shirt van de vriendengroep, die je al tien jaar in het Frans hoort.

In de winkelZwart kinder-T-shirt Demogorgon-jager24,90 €Bekijk product

De stemmen van de vriendengroep uit Hawkins

Zes rollen dragen het verhaal vanuit de kelder van de Wheelers. Maar één heeft nooit van Franse stem gewisseld: die van Eleven, gehouden door Clara Soares, vaste stem van de actrice die haar speelt en gecrediteerd op de 42 afleveringen.

Max Mayfield, aangekomen in het tweede seizoen, is ook niet veranderd: Clara Quilichini spreekt haar tot het eind in. Voor de vier jongens daarentegen staan in de kolom “Franse stem” twee namen, en de bases geven niet allemaal de datum van de wissel of de naam van de eerste stem.

Vier jongens, vier vervangen stemmen

Lucas Sinclair wisselt als eerste, en hij wisselt alleen: Jennifer Fauveau spreekt hem in in het eerste seizoen, Thomas Sagols neemt het over vanaf het tweede en houdt hem tot de laatste aflevering. Deze eerste stem is makkelijk te missen, om een technische reden: RS-Doublage en laVF.fr vermelden Lucas' regel alleen onder het opschrift “2e stem”, zonder de eerste te noemen. Mike en Dustin zitten bij RS-Doublage in hetzelfde schuitje, waar alleen Will Byers een regel “1e stem” draagt. AlloDoublage dateert de wissel: Jennifer Fauveau in het eerste seizoen, Thomas Sagols vanaf het tweede.

De drie anderen wisselen samen, in het derde seizoen, online gezet op 4 juli 2019, twintig maanden na het tweede: Marie Facundo geeft Mike Wheeler af aan Tom Hudson, Kaycie Chase geeft Dustin Henderson af aan Gabriel Bismuth-Bienaimé, Fanny Bloc geeft Will Byers af aan Tom Trouffier. Voor Dustin staat de datum overigens op geen van de twee grootste bases: RS-Doublage en laVF.fr geven de twee namen zonder ze te dateren. AlloDoublage plaatst de wissel, en hij valt in het derde seizoen — niet in het tweede, niet in het vierde.

Eén detail verbindt de acht namen: de vier eerste stemmen zijn actrices, de vier volgende acteurs. De fiches van laVF.fr zeggen daar één precies ding over, en niets meer: het stemprofiel van Kaycie Chase dekt “jongen” evenzeer als “meisje”, dat van Fanny Bloc draagt “jongen” zonder “meisje”, en allebei hebben ze elders jongens ingesproken — Obelix als kind voor de eerste, Yugo in Wakfu en Calimero voor de tweede. Aan de kant van de vervangers zijn drie profielen gepubliceerd en alle drie dragen ze “tienerjongen”: Tom Hudson, Gabriel Bismuth-Bienaimé en Tom Trouffier. De fiche van Thomas Sagols toont geen stemprofiel.

Waarom een stem midden in de serie verandert

Drie oorzaken keren terug als een stem midden in een serie wordt vervangen. De stemwisseling eerst: een jongen die op zijn twaalfde is opgenomen, heeft drie jaar later niet meer dezelfde klank, en de stem die hem insprak past niet meer bij het gezicht. De onbeschikbaarheid van de acteur daarna. Een wissel van studio of artistieke leiding ten slotte, die bijna altijd een nieuwe casting meebrengt.

Hier valt de derde oorzaak zonder risico weg: de studio en de artistiek leider zijn van begin tot eind dezelfde. De eerste twee blijven over, en daar moet je kunnen stoppen — geen nasynchronisatiebase geeft het motief, rol per rol. Ze stellen een datum en twee namen vast, niets meer. Schrijven dat die acteur “wegens de stemwisseling” is vervangen, is een afleiding, niet de bron. Hooguit kun je vaststellen dat de kalender klopt.

• De stemwisselingde stem die drie jaar eerder is vastgelegd, past niet meer bij het gezicht
• De onbeschikbaarheideen acteur die op de data van de sessie elders vastzit
• De studiowisselhier uitgesloten: dezelfde studio, dezelfde artistieke leiding
• Wat de fiches verzwijgenhet motief, geval per geval: nooit de reden, alleen de datum

De volwassenen: stemmen die al vastzaten

Bij de volwassenen past de Franse versie een regel toe die nergens geschreven staat maar het vak structureert: één acteur, één stem. Als een acteur die in Frankrijk al is nagesynchroniseerd in de aftiteling komt, haalt men zijn gewone stem terug. Joyce Byers gaat zo terug naar Claire Guyot, vaste stem van de actrice die haar speelt, en bovendien die van Buffy Summers en van Ariel. Bob Newby gaat naar Christophe Lemoine, stem van Sean Astin en van Eric Cartman in South Park. Dokter Kay valt in het laatste seizoen toe aan Véronique Augereau, die Linda Hamilton al insprak in Terminator 2.

Verscheidene stemmen zijn overigens nooit verplaatst: Stéphane Pouplard houdt de politiechef over de 42 afleveringen, Alexia Papineschi en Julien Crampon volgen Nancy en Jonathan van begin tot eind, Clément Moreau begeleidt Steve Harrington tot het slot. Het blijven is de norm; de kinderen zijn de uitzondering.

De figuur van de jongen wiens stem onderweg is veranderd.

In de winkelMini-bouwfiguur Dustin Henderson op het skateboard14,90 €Bekijk product

De versterking van de laatste seizoenen

Elk seizoen heeft de cast uitgebreid, en de Franse versie is herkenbare stemmen gaan zoeken. Robin Buckley wordt ingesproken door Emmylou Homs, die je ook hoort in Wednesday en als Ellie in The Last of Us. Erica Sinclair gaat terug naar Dorothée Pousséo, stem van Vanellope en van Barbie.

Het vierde seizoen brengt drie namen in één keer: Eddie Munson naar Jim Redler, Argyle naar Donald Reignoux, die je even goed op Titeuf als op Andrew Garfield hoort, en de Russische bewaker Dmitri naar Xavier Fagnon.

Eén geval verdient een eigen regel, en het toont de grenzen van de oefening: Henry Creel wordt ingesproken door Yoann Sover. laVF.fr opent een tweede regel voor de gedaante van Vecna en schrijft die toe aan Paul Borne over dertien afleveringen — een totaal dat de negen afleveringen van het vierde seizoen overstijgt en dus tot in het vijfde doorloopt. RS-Doublage en de Franstalige Wikipedia van hun kant crediteren Yoann Sover voor beide toestanden van het personage. Maar één basis documenteert die verdeling: je citeert haar met haar bron.

1. Robin Buckley

   Emmylou Homs, ook Wednesday

2. Erica Sinclair

   Dorothée Pousséo, ook Vanellope en Barbie

3. Eddie Munson

   Jim Redler

4. Argyle

   Donald Reignoux

5. Vickie

   Soizic Fonjallaz

6. Henry Creel en Vecna

   Yoann Sover; laVF.fr crediteert Paul Borne op Vecna, seizoenen 4 en 5

“Eleven”, “Elf” en de afleveringstitels

Het bewerkingswerk zie je vooral aan de namen. In de oorspronkelijke versie, als Mike de tatoeage “011” op de arm van het meisje ontdekt dat uit het lab is ontsnapt, kort hij haar naam in tot “El”. Het koosnaampje betekent in het Frans niets, en er moet een equivalent komen dat bij de lipbewegingen past en honderden keren terugkomt zonder vals te klinken.

De oplossing is “Elf”: vier letters, dezelfde aanzet, een mondvorm die bij het beeld past. Ivana Coppola heeft de logica uiteengezet in een uitzending over nasynchronisatie, en de Franse pers heeft de uitleg in januari 2026 overgenomen. De volledige voornaam wordt “Eleven”: de Franse versie vertaalt het cijfer daar waar het origineel het in het Engels laat.

De afleveringstitels volgen dezelfde regel, de betekenis vóór de letter: “The Weirdo on Maple Street” wordt “The Weirdo on Maple Street”, “Trick or Treat Freak” wordt “Snoep of je leven, narrenkop”, en “The Upside Down” geeft “De Upside Down”.

Hoe je zelf een stem nagaat

Vier openbare bases laten toe een toewijzing te controleren: de Franstalige Wikipedia, RS-Doublage, laVF.fr en AlloDoublage. De methode past in één zin: twee fiches die overeenkomen kruisen voor je een naam schrijft. Drie vallen keren terug.

De eerste is de verlopen fiche, en maar één van de vier is dat: AlloDoublage kondigt vier seizoenen aan en stopt zijn toewijzingen in 2021. De drie andere volgen de serie tot het eind — RS-Doublage dekt 2016/2025, laVF.fr telt 42 afleveringen, de Franstalige Wikipedia behandelt het vijfde seizoen. De tweede val is de regel “2e stem” zonder eerste stem, die de oorspronkelijke acteur laat verdwijnen: bij RS-Doublage is dat het geval bij Lucas, maar ook bij Mike en bij Dustin. De derde is het aantal afleveringen, dat je in seizoenen zou willen omrekenen; de omrekening houdt niet. Op diezelfde basis staan de tweede stemmen gecrediteerd op 25 afleveringen voor Mike en op 24 voor Dustin, Lucas en Will, terwijl Lucas een seizoen eerder is gewisseld dan de drie anderen. Een aantal afleveringen meet een hoeveelheid werk, geen wisseldatum.

Laatste ijkpunt, eerder amusant dan nuttig: de afgeleide animatieserie Stranger Things: Kronieken van 1985, uitgezonden vanaf 23 april 2026, speelt tussen het tweede en het derde seizoen. Ze neemt wel de tweede stemmen over — Tom Hudson, Gabriel Bismuth-Bienaimé, Thomas Sagols, Tom Trouffier, Clara Soares. De jongens spreken daar met de stem die ze in de tijd van het verhaal nog niet hadden.

• Twee bases kruisenéén fiche alleen vergist zich; twee fiches die overeenkomen, gelden als bevestiging
• Oppassen voor stilgevallen fichesAlloDoublage stopt bij het vierde seizoen
• Afleveringen niet omrekenen naar seizoenen24 of 25 afleveringen zeggen niet wanneer de stem is veranderd
• Ontbrekende stemmen herkenneneen regel “2e stem” alleen wist de oorspronkelijke acteur uit

Om Hawkins thuis op te hangen, nagesynchroniseerde versie inbegrepen.

In de winkelPet Dustin geel-zwart gestreept29,90 €Bekijk product

Veelgestelde vragen

Lees ook