Should I Stay or Should I Go in Stranger Things: het lied van Jonathan en Will, scène voor scène
Muziek · Seizoen 1 · Het lied van de broers Byers
Een cassette, een fort, een schuur. In dit artikel: de herinnering in de auto, de installatie die aanspringt, het fort aan de andere kant, de morsecode, het verhaal van het nummer, en de nacht van 12 november. Aan het eind zit de band tussen de twee broers in precies die keuze.
Jonathan laat zijn broer Should I Stay or Should I Go horen, en het nummer verdwijnt niet meer uit huis. In Stranger Things loopt het door vijf afleveringen, van de cassette tot een novembernacht in 1983, jaren later opnieuw te zien.
In het kort
- Het nummer: Should I Stay or Should I Go, The Clash
- Het album: Combat Rock, track 3, uitgebracht op 14 mei 1982
- De zang: Mick Jones, hoofdauteur
- Seizoen 1: afleveringen 2, 4 en 7
- Seizoen 2: aflevering 8, in de schuur
- Seizoen 5: aflevering 1, The Crawl, flashback van 12 november 1983
- De keuze: de gebroeders Duffer, volgens Nora Felder
- De compilatie: 27 oktober 2017, Legacy Recordings
Inhoud
De herinnering in de auto
De politiechef verbiedt Jonathan om naar de vader van Will Byers te gaan. Jonathan plakt eerst posters op de Hawkins High. Hij vertrekt toch naar Indianapolis. In de auto begint Should I Stay or Should I Go te spelen, en het nummer roept een herinnering op.
Het lied speelt al. Jonathan vraagt Will of hij mooi vindt wat hij hoort, en zegt dat hij het verzamelbandje mag houden: Joy Division, Bowie, Television, The Smiths. Dan hoor je Joyce Byers aan de telefoon haar stem verheffen. De vader komt niet. Hij zou Will naar honkbal brengen.
Jonathan zet het zachter. Will begrijpt dat dat uitje niet doorgaat. Het gesprek gaat over honkbal, en daarna over smaak. Jonathan zegt tegen hem dat je dingen niet leuk moet vinden omdat een ander het beveelt, zeker niet hun vader. Daarna vraagt Jonathan Will of hij The Clash echt leuk vindt. Will zegt ja, en Jonathan zet het harder.
In Indianapolis, bij Lonnie Byers, is Will er niet.
Doorzichtige cassettesleutelhanger, handgeschreven etiket Should I Stay or Should I Go, regenboogbanden aan weerszijden van de spoelen.
In de winkelSleutelhanger cassette Should I Stay12,90 €Bekijk product
De installatie, de walkietalkie en de radio
Op de avond van aflevering 2 van seizoen 1 belt Will. Je hoort “Mom?”, en dan brandt de telefoon door. Joyce roept Jonathan hardop, maar hij is er niet: hij fotografeert een feest. Het lied barst los op de installatie in huis. Het licht en de muziek vallen uit, het behang vervormt, en Joyce rent naar haar auto. De stroom komt terug, en zij gaat het huis in.
Aan het begin van aflevering 4, “The Body” (Chapter Four: The Body), wacht Joyce op haar bank, naar de muur gekeerd, een bijl in de hand. In de kelder bij de Wheelers komt Wills zingende stem door de walkietalkie van Mike. Eleven bloedt uit haar neus. De volgende dag vertelt Mike zijn vrienden dat Will zong. Later laat Joyce het nummer zelf steeds opnieuw spelen om haar zoon aan het praten te krijgen.
Op Hawkins Middle gebruikt Eleven de Heathkit-radio van de audiovisuele club. Hier zingt Will niet. Hij roept zijn moeder, opnieuw “Mom?”. Thuis trekt Joyce het behang in de woonkamer los en ziet Will achter een membraan. Hij waarschuwt haar dat het eraan komt. Dat membraan is wat overblijft van de doorgang die het wezen de avond ervoor opende, meteen na het bericht RUN van de kerstlichtjes. Het sluit zich, en Joyce slaat met de bijl op de muur.
Het fort aan de andere kant
De laatste scène van aflevering 7, “The Bathtub” (Chapter Seven: The Bathtub), sluit het seizoen niet af. Het is het voorlaatste hoofdstuk. Will verstopt zich in de omgekeerde versie van Castle Byers. Hij zingt zacht, voor zichzelf. De Demogorgon komt dichterbij, en dan scheurt hij het fort open.
In het ziekenhuis, in aflevering 8 van seizoen 1, brengt Jonathan een nieuw verzamelbandje. De inhoud is niet bekend. Niets op het scherm zegt dat The Clash erop staat. Jonathan zegt alleen tegen Will dat hij er nummers op heeft gezet die hij heel leuk zou moeten vinden.
1984: de schuur en de morsecode
In aflevering 8 van seizoen 2 zit Will vastgebonden op een stoel in de schuur van de Byers. De ruimte is gecamoufleerd en verlicht. Het is niet de hut van de politiechef: de warmte van die hut komt in het volgende hoofdstuk. Will is in de greep van de Mind Flayer. Hij tikt morse met zijn vinger, op de stoel.
Drie herinneringen halen hem terug. Joyce: de tekening uit zijn achtste jaar, opgehangen bij Melvald's. Jonathan: Castle Byers, in de regen gebouwd op de dag dat hun vader vertrok. Mike: de eerste dag van de kleuterschool, de schommel. Will tikt HERE. De groep ontcijfert het. Jonathan zet het lied weer op. Hij herinnert hem aan de dag waarop hij het hem liet horen, terwijl hun ouders ruzie maakten in de kamer ernaast. Dat is de herinnering die hij uitspreekt. In de flashback van aflevering 2, in Jonathans kamer, liep de ruzie via de telefoon, en de vader was niet in huis.
Er volgen andere herinneringen. Het volgende bericht, op dezelfde manier getikt, is CLOSE GATE. Onder de liedjes van seizoen 2 klinkt een ander nummer van The Clash in aflevering 4, “Will the Wise” (Chapter Four: Will the Wise), wanneer Nancy zich bij Jonathan voegt: This Is Radio Clash. Dat moment speelt zich niet af in de schuur.
Jonathan van bouwstenen, halflang haar en een zwarte jas, walkietalkie in één hand.
In de winkelMini-bouwfiguur Jonathan Byers14,90 €Bekijk product
The Clash, van 1982 tot de keuze van de serie
Het nummer wordt geschreven in 1981. Mick Jones is de hoofdauteur, en hij zingt het. De Spaanse achtergrondzang is van Joe Strummer en Joe Ely. De moeder van operator Garcia vertaalde de tekst aan de telefoon, in Ecuadoraans Spaans. De titel draait om de keuze tussen blijven en weggaan.
Het album Combat Rock verschijnt op 14 mei 1982 bij CBS. In september 1982 brengt CBS het nummer uit als single, als dubbele A-kant met Straight to Hell, en het bereikt plaats 17 in het Verenigd Koninkrijk. In de Verenigde Staten had Epic het al als single uitgebracht: de editie van juli 1982 staat op plaats 45 in de Billboard Hot 100, die van 1983 op plaats 50. Opnieuw uitgebracht op 18 februari 1991 na een reclame van Levi's, wordt het nummer de enige nr. 1 van de band in het Verenigd Koninkrijk. In november 2004 zet Rolling Stone, een Amerikaans tijdschrift, het op plaats 228.
Nora Felder zegt in een interview, gepubliceerd op 3 januari 2026, dat de gebroeders Duffer het nummer hebben gekozen. Variety brengt op 18 augustus 2017, in een stuk van Rebecca Rubin, het vervolg. Men moest The Clash overtuigen dat het lied niet als grap zou dienen in een monsterverhaal, en het voorstellen als een familieband. Felder kwam steeds terug om de rechten te vragen naarmate het gebruik groeide. Matt Duffer zegt dat hij er niets van wist. Het nummer werd ook gekozen voor de sleutelmomenten van het verhaal, en Felder beschrijft het elders als een extra, onzichtbare hoofdrol in het seizoen.
De songcompilatie die op 27 oktober 2017 bij Legacy Recordings uitkwam, bevat fragmenten uit de eerste twee seizoenen. Ze is genomineerd bij de 61e Grammy Awards. Op de openings- en slottracks hoor je Will die The Clash zingt. Het nummer zelf staat er op track 3. Kyle Dixon en Michael Stein tekenen voor het thema. Hun muziek staat niet op deze plaat, die liedjes uit die tijd afwisselt met dialoogfragmenten uit de serie.
-
14 mei 1982 Combat Rock
Het album verschijnt bij CBS. Het nummer is track 3.
-
September 1982 De single
Dubbele A-kant met Straight to Hell. Het bereikt plaats 17 in het Verenigd Koninkrijk.
-
18 februari 1991 De heruitgave
Heruitgave na een reclame van Levi's. Het is de enige nr. 1 van de band in het Verenigd Koninkrijk.
-
November 2004 De notering
Rolling Stone, een Amerikaans tijdschrift, zet het nummer op plaats 228.
-
15 juli 2016 Seizoen 1
De afleveringen 2, 4 en 7 gebruiken het nummer.
-
18 augustus 2017 Variety
Rebecca Rubin brengt verslag uit van de stappen van Nora Felder voor de rechten.
-
27 oktober 2017 De compilatie
Uitgebracht bij Legacy Recordings. Seizoen 2 komt dezelfde dag uit, en het nummer keert terug in aflevering 8, in de schuur.
-
3 januari 2026 Het interview
Nora Felder zegt dat de gebroeders Duffer het nummer hebben gekozen.
De nacht van 12 november
Het vervolg gaat over de opening van seizoen 5. Aflevering 1, The Crawl, opent op 12 november 1983. Will zingt in het omgekeerde Castle Byers. Die nacht sluit aan op de laatste scène van aflevering 7, die van het opengescheurde fort.
De Demogorgon scheurt het fort open. Will schiet op hem, en dan vlucht hij. Hij klimt in een boom en valt. Het wezen draagt hem naar de bibliotheek van de Upside Down.
Vecna wacht hem daar op en infecteert hem. Wat die nacht bij Will achterlaat, staat in het artikel waarom Vecna Will niet doodt.
In haar interview van januari 2026 ziet Nora Felder in dit nummer de band die ontstaat tussen de twee broers, die de oudste doorgeeft aan de jongste. Daar diende de cassette voor: een nummer dat van hand tot hand ging, en dat daarna wordt gezongen wanneer het huis niet meer hetzelfde is.
Joyce van bouwstenen, beige jas en geruit overhemd, bijl in de hand.
In de winkelMini-bouwfiguur Joyce Byers met bijl14,90 €Bekijk product
Veelgestelde vragen
In welke afleveringen hoor je het nummer?
Seizoen 1, afleveringen 2, 4 en 7. Seizoen 2, aflevering 8, in de schuur. Seizoen 5, aflevering 1, The Crawl, als flashback op 12 november 1983.
Wie zingt Should I Stay or Should I Go?
Op de plaat Mick Jones, de hoofdauteur. In de serie zingt Will het: via de walkietalkie van Mike in aflevering 4, en daarna in het fort in aflevering 7. De compilatie van 2017 opent en sluit met zijn stem.
Waarom zingt Will het in het fort?
De serie zegt het niet. In Castle Byers, aan de andere kant, zingt hij het zacht, voor zichzelf. Het is het lied dat hij leuk vindt, dat Jonathan hem liet ontdekken. Het monster komt dichterbij, en dan scheurt het het fort open. Het is de laatste scène van aflevering 7, niet de finale.
Wie heeft het lied gekozen?
De gebroeders Duffer, volgens Nora Felder, in een interview gepubliceerd op 3 januari 2026. Zij deed de aanvragen voor de rechten. Zij beschrijft het nummer als een band tussen Jonathan en Will.
Op welk album staat het nummer?
Combat Rock van The Clash, uitgebracht op 14 mei 1982 bij CBS. Het nummer is track 3. De Britse single dateert van september 1982.
Staat het op een plaat uit de serie?
Ja. De songcompilatie die op 27 oktober 2017 bij Legacy Recordings uitkwam, zet het op track 3. Will zingt het op de openings- en slottracks. De plaat was genomineerd bij de 61e Grammy Awards.
Wat bevat de cassette die naar het ziekenhuis wordt gebracht?
Dat weten we niet. In aflevering 8 brengt Jonathan een nieuw verzamelbandje. In beeld zie je de inhoud niet, en niets zegt dat The Clash erop staat.
Welk ander nummer van The Clash klinkt in seizoen 2?
This Is Radio Clash, in aflevering 4, “Will the Wise” (Chapter Four: Will the Wise), wanneer Nancy zich bij Jonathan voegt. Het is niet de scène in de schuur, die in aflevering 8 zit.
